昭和の50年まではあったかもしれないし、無くなっていたのかもしれないが、名前(店名)だけは、しっかりと今なお覚えている。喫茶店で「折紅」(おりべに)と読んでいた(呼んでいた)。その意味は、正解には分からなかったが、喫茶店だからして、口紅の紅を必要としない女性の解放感、或いは開き直り感を表し、口紅を折った、そんな意味かな?と、思いこんでいた。ある時、詳しく調べると、載っていない言葉で、あれ?あれれ?と今日に至る。
折も折から、折は、そのタイミング。いる。とどまる、と解釈。紅は口紅の紅。口紅を付けるタイミングは今、と言う意味? 女性が紅を付けるタイミングの喫茶店。とも言えるか?